Directrice du premier degré au Lycée français de Bangkok, Claire Karardi y accomplit sa deuxième mission à l’AEFE, après cinq années à Nairobi.
AEFE – De Nairobi à Bangkok – Un parcours au long cours
Vous venez de prendre vos fonctions à Bangkok dans le cadre d’une deuxième mission.
En effet, c’est ma deuxième mission à l’AEFE. J’ai passé cinq ans au Kenya, à Nairobi. Cette expérience a été passionnante et très variée. Le poste touche beaucoup plus d’aspects qu’en France : l’organisation, les ressources humaines, le développement de l’école. J’y ai aussi plus d’autonomie et de responsabilité.

Que gardez-vous de votre première mission ?
Une grande satisfaction, celle du travail bien accompli. J’étais très bien entourée, avec une équipe formidable, et j’ai vu l’établissement se transformer. Je garde aussi la nostalgie de mon équipe et du pays.
AEFE – Bangkok : un autre public, trois langues
Qu’est-ce qui distingue Bangkok de Nairobi ?
Le public. À Bangkok, l’école accueille beaucoup de Français, de Franco-Thaïlandais et de Thaïlandais. À Nairobi, nous comptions 56 nationalités, avec assez peu de Français et de Kenyans. Je découvre ici une culture que je ne connais pas. L’école fête ses 70 ans cette année. Elle fonctionne très bien et s’appuie sur une équipe performante.
Vous travaillez ici sur trois langues. Pourquoi est-ce un atout ?
Nous enseignons le français, l’anglais et le thaï. Ces parcours linguistiques sont la grande différence avec d’autres écoles. C’est le plus que peut apporter le réseau. Nos grands concurrents, comme à Nairobi, sont les écoles anglophones, où l’on apprend surtout l’anglais. Chez nous, les élèves ressortent bilingues, voire trilingues ou plus.
Une pédagogie adaptée
En quoi la pédagogie diffère-t-elle de celle de la France ?
La différenciation existe aussi en France. Ici, elle porte beaucoup sur la langue, car certains élèves arrivent sans parler français. Nous devons aussi respecter les normes thaïlandaises : quatre heures de thaï sont obligatoires pour les enfants de nationalité thaïlandaise. Pour les aider, nous proposons des ateliers de renforcement en français et d’anglais, des « coups de pouce » et des APC. L’objectif est qu’ils soient performants dans toutes les langues.
La co-intervention y tient une grande place, n’est-ce pas ?
Oui, elle est très présente. Certains cours se font en « doublette », avec un professeur de français et un professeur d’anglais. Les gros projets se construisent en concertation, ce qui suppose un important travail d’équipe. Mettre plusieurs enseignants dans une classe est un luxe que la France n’a pas toujours. Ici nous employons un grand pôle de professeurs de langue.
Diriger une école à l’étranger
Quel écart voyez-vous avec la fonction de direction en France ?
Un grand écart. À l’étranger, la direction offre beaucoup plus d’autonomie et de responsabilité. Nous sommes aussi aidés par les services généraux, sur les plans financiers, des ressources humaines, légal et de la santé. En France, une directrice est très seule dans son école. Son domaine d’action est plus réduit, mais elle a énormément de travail, avec moins d’autonomie et moins d’aide.
Qu’est-ce qui vous plaît dans cette mission ?
Gérer complètement une école, dans tous ses aspects, tout en restant dans le monde de l’éducation. Le management d’équipe est essentiel : il faut mobiliser et piloter. Je découvre aussi les liens avec le poste diplomatique, inconnus en France, et j’aime représenter la France à l’étranger. Travailler avec des enfants et pour la mission d’éducation reste, pour moi, « capitale et prioritaire ».
Le témoignage de Claire Karadi montre ce que le réseau fait de mieux : des parcours plurilingues, du travail d’équipe et des directrices et directeurs qui disposent d’une réelle autonomie et d’un vrai soutien. Or ces atouts ne tiennent que par les moyens qui les permettent. La CFDT Éducation monde demande donc que l’AEFE maintienne et développe les moyens de la co-intervention. Elle demande aussi que cette expertise du terrain soit reconnue et entendue dans les décisions qui concernent le réseau et réinvestie lors du retour en France avec une prise en compte des compétences acquises.
s professionnelles : décembre 2026
Du 3 au 10 décembre, chaque voix comptera. En 2022, quelques voix ont permis à la CFDT de gagner un deuxième siège au comité social d’administration de l’AEFE. Il donne au syndicat des moyens supplémentaires pour vous défendre, et nous sommes déterminés à le conserver avec vous. Alors, d’ici là, vérifiez votre accès à votre messagerie @aefe.fr et votre inscription sur les listes électorales.
Puis dès le 3 décembre, votez et faites voter, pour que la réforme se fasse avec vous et non contre vous
Lire l’article précédent sur le Lycée français international de Bangkok.